Son itinéraire
Née à Buenos Aires, dans une famille juive ashkénaze, Susana grandit sous le soleil de Córdoba, parmi les Argentins de toutes les régions du monde.
Enseignante, elle se spécialise en littérature jeunesse, raconte à ses élèves et écoute leurs histoires.
Simultanément, elle publie nouvelles et poèmes, reçoit des prix littéraires et suit des études d’Histoire à l’Université de Córdoba (Argentine).
1980. Un jour, c’est Madrid. Un autre jour, Paris.
À Paris, elle entreprend une recherche sur le Conte et l’imaginaire collectif à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales sous la direction de Mme Nicole Belmont.
1983. À Rennes, elle réunit ses intérêts pour l’étude, l’expression artistique, l’imaginaire et la transmission de la sagesse populaire en une seule voie : la voix du conte. Et se lance avec Jean Bourdin dans la passionnante aventure de la parole conteuse. Ils créent à Rennes l’association CONTER, participent au Renouveau du Conte, développent des rencontres, veillées, spectacles, formations, journées pédagogiques et réflexions sur le Conte et les Conteurs.
Simultanément, elle s’initie au travail de la voix auprès de Marie-Louise Aucher, Bénédicte Pavelak, le Roy Hart Theatre… Au fil des années, elle traverse les mots pour trouver son univers de parole.
Elle crée des spectacles jeune public, adultes et tout public ; raconte dans les écoles, bibliothèques, Centres Culturels, Théâtres, Festivals et Nuits du Conte, Salons du Livre, dans la rue, les châteaux, en forêt, parc à Loups, en balades contées, journées du patrimoine, Mémorial Camp de Rivesaltes, etc.
2001. Résidence d’écriture à Mormoiron (84) avec le concours de la DRAC Provence Alpes Côte d’Azur et du Conseil Général du Vaucluse.
2002. Résidence d’écriture au Monastère de Saorge, Alpes Maritimes, concours de la DRAC P.A.C.A.
2003 : Susana s’installe à Montpellier.
2006 : Résidence d’artiste et de création dans la Communauté de Communes Terre de Camargue, avec le soutien du Conseil Général des Pyrénées Orientales, du Gard, de la DRAC et de la Région Languedoc Roussillon
2006-2007 : Résidence d’artiste à la Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau
2008 : Tournée Chemins de Traverse URFOL en Languedoc-Roussillon, spectacle « Exils d’Espagne, de La Retirada à aujourd’hui »
Elle continue à parcourir la France et les pays étrangers. En français ou en espagnol, Susana Azquinezer cultive son double héritage : l’enthousiasme sud-américain, la tendresse et l’humour juifs !
Susana Azquinezer conte. Ses spectacles plongent leurs racines dans les récits de vie et de l’imaginaire collectif, patrimoine de l’humanité. Ils racontent une mémoire millénaire en miroir de l’actualité et mettent en scène le voyage, l’exil, la différence, la diversité culturelle.
Elle s’attache à recueillir, transmettre et développer la tradition et la création orales à travers des spectacles évolutifs qui tissent des histoires, entre mémoire et création.
Elle anime aussi des conférences, ateliers et stages de formation à l’art de conter et à l’alphabétisation par le conte.
Elle se produit en solo ou accompagnée par un musicien, et ses spectacles, qu’elle crée au départ pour la scène, s’adaptent à tout type de lieux.