mestissages

« Mes-Tissages », d’une langue à l’autre, d’un monde à l’autre

Susana glisse d’une langue à l’autre, d’un monde à l’autre, toujours présente. Depuis plus de 25 ans dans l’art du récit et du conte, ses mains, ses silences son corps parlent autant que sa voix d’Argentine.
Dans la saveur de sa langue de cœur, le castillan, et dans les subtilités de sa langue de choix, le français, elle conte comme elle respire ses contes populaires d’Amérique du Sud et du monde.
Femme de parole, Susana conjugue l’enthousiasme sud-américain à la tendresse et l’humour juifs.
Elle « élève ses cultures » comme on élève les enfants : ils sont porteurs d’avenir.
Le choix des récits, le rythme et la manière de conter, ainsi que la nombre de mots, de phrases et d’expressions en castillan sont adaptés au public et au projet.

spectacle bilingue français-espagnol, pour tout public dès 10 ans, collèges et lycées